Ответ: В книгах, которые у меня есть, оно названо "Осенний вечер", а в кит. тексте, который я нашёл в Интернете в конце 90-х, оно именуется "Вечер [Дня] Двойной Семёрки". Мне проще поправить txt, чем gif, что и было сделано.

Ответ: Как уже упоминалось, на сайте работает поиск. Или же читайте всё подряд. Про еду есть здесь: http://baruchim.narod.ru/235.html

Ответ: Есть одно, но там не народные герои (читай: разбойники), а, наоборот, наёмники, по-нашему "дикие гуси". Но звука для него нет.

См. http://baruchim.narod.ru/317.html

P.S. А вообще на сайте работает поиск. Можно искать и самому.

Ответ: Рад, что смог помочь Вам своим сайтом. Для этого он и создавался. Хорошо понимаю мучения человека, который хочет найти ответы на свои вопросы, но не может нигде найти подходящий источник знаний. Сам был в такой ситуации, когда начал переводить стихи с китайского.

Теперь по сути вопроса:
-------------------------
РОМАНТИЗМ, как формальное стилевое направление, наболее полно оформившееся в литературе, живописи и музыке, принадлежит к явлениям западной культуры.

Так что Вам надо вначале понять, что есть «романтизм» в Вашем понимании, а затем попытаться поискать эти черты в классической китайской литературе. Может быть, какие-то произведения вроде «Ли Сао» Цюй Юаня и смогут по ряду внешних признаков подпасть под эту условную категорию. Но именовать их «романтическими» не стоит.

Сравнив статью о Цюй Юане со статьей о романтизме (обе взяты из энциклопедий и приведены ниже), Вы определённо найдёте там общие черты. Но обратите пристальное внимание на даты!

=======================================================
ЦЮЙ ЮАНЬ (~340 — ~278 до н.э.), древнекитайский поэт. Внёс в китайскую литературу тему возвышенных человеческих чувств, преданности моральным, идеалам ("Смерть за родину", "Плачу по столице Ину", поэма-элегия "Скорбь отверженного" и др.). Создал поэтический жанр чуцы ("чуские строфы"), где сделан переход от фольклорной поэзии к более высоким ступеням словесного искусства.
=======================================================

и

=======================================================
РОМАНТИЗМ — идейное и художественное направление в европейской и американской духовной культуре кон. 18 — 1-й пол. 19 вв. Отразив разочарование в итогах Великой французской революции, в идеологии Просвещения и общественном прогрессе, романтизм противопоставил утилитаризму и нивелированию личности устремленность к безграничной свободе и "бесконечному", жажду совершенства и обновления, пафос личной и гражданской независимости. Мучительный разлад идеала и социальной действительности — основа романтического мировосприятия и искусства. Утверждение самоценности духовно-творческой жизни личности, изображение сильных страстей, одухотворенной и целительной природы, у многих романтиков — героики протеста или борьбы соседствуют с мотивами "мировой скорби", "мирового зла", "ночной" стороны души, облекающимися в формы иронии, гротеска поэтику двоемирия. Интерес к национальному прошлому (нередко — его идеализация), традициям фольклора и культуры своего и других народов, стремление создать универсальную картину мира (прежде всего, истории и литературы), идея синтеза искусств нашли выражение в идеологии и практике романтизма.
=======================================================


P.S. Ну вот! опять оказывается, что всё, что считается впервые появившимся в Европе, было уже давным-давно изобретено в Китае: бумага, книгопечатание, компас, порох, а теперь ещё и "романтизм".

Ответ: Дорогой Александр! Я проанализировал и исправил проблему. Спасибо за указание на неё. Теперь во всех браузерах всё работает, как надо. Однако учтите, что в Opera и FireFox придётся кликнуть по кнопке плеера дважды (через паузу). Треугольник на кнопке должен в итоге смениться квадратом, что означает: «Воспроизведение началось».