Здравствуйте, Борис! Я пишу вам из Болгарии. Я очень интересуюсь китайской поэзией и философией (этим я и занимаюсь профессионально) и была очень рада прочитать ваши замечательные переводы, а также статии о китайской поэзии. Мне кажеться вам поистине удалось передать прелесть китайской поэзии, сохранив ее музыкальность и лаконичность.
Спасибо!
Желаю вам вдохновения и успехов!

Сайт-просто супер!

Еще раз по поводу mp3.
Мне кажется что поэзия это одновременно и семантика/смысл(что в какой то степени передается в переводе), и игра слов/ударений(что транслируется в переводе в нечто особенное), и мелодика языка.
Что касается последнего, то перевести ее невозможно. Народ, я думаю, что не только мне хотелось бы услышать стихи сайта в исполнении реальных носителей языка. Если у кого либо есть возможность их записать в каком бы то ни было формате пожалуйста свяжитесь со мной по e-mail. Я постараюсь оказать посильную помощь в преобразовании форматов, сохранении итд. итп.

Просто слов нет, очень понравилось. Особенно то, что поэзия выкладывается также в оригинале. Было очень интересно сопоставлять. Переводы самые точные и красивые, которые я когда-либо видела.

Потрясающей красоты калиграфия и стихи!
ищу стихи китайских поэтов о цветах апельсина

Огромное спасибо за сайт!
В качестве пожелания: если бы вы всместе со стихами выкладывали mp3 в исполнении носителей языка, это было бы просто супер.

все великолепно,можно и на песни некоторые переложить,цепляют за душу.(цветсад)

У Вас очень уютно :)

Замечательный ресурс.
У меня уже довольно давно висят ссылки на Ваш сайт.Жаль, что нет баннера красивого - я с удовольствием разместил бы на своих сайтах. И с удовольствием повесил бы свой баннер у Вас.
Спасибо Вам за Ваш труд!

Это огромное сокровище- мир Китая.Привет из Украины

У Вас очень уютно :) Спасибо

Это прекрасно и очень нужно!
Большое СПАСИБО.
Владимир.

На сайт зашёл в поисках строк Ду Фу, однако нашёл гораздо больше. Большое спасибо.

Ваш сайт просто замечательный. Я студентка, изучаю китайский, и благодаря вашему сайту смогу подробнее ознакомиться с китайской поэзией.

Спасибо огромное за то, что этот сайт существует! Он очень интересен и полезен, особенно для нас, студентов, изучающих китайскую филологию.
Большая подмога при написании курсовой )