Ответ: Есть в этой антологии стихи о любви (к женщине), но их единицы.
Например: http://baruchim.narod.ru/210.html
Там есть комментарий. Прочтите и его. А также книгу Лу Чживэя (на сайте она есть). Поймете тогда, почему так "плохо" обстоят дела с "любовью" в кит. классич. поэзии в жанре "ши".

Ответ: Попробуйте найти для нее перевод на китайский известного вам стихотворения из русской или советской классики, посвященного любовной тематике. Это будет наиболее естественно при обращении русскоязычного человека к китаянке, если ваша девушка - китаянка.

Ответ: Дорогая Ирина!

Огромное спасибо за такое предложение. Конечно, присылайте. Очень хочу послушать эти файлы. В принципе, я недавно нашел программу, которая неплохо читает китайский текст вслух, но живые чтецы в тыщу раз лучше. Если можно, также пришлите мне скан оглавления книги для лучшей ориентировки в аудиофайлах (если они просто пронумерованы). Чтобы не вызвать переполнение почтового ящика, имеет смысл выложить звуковые файлы на какой-нибудь бесплатный файл-хостинг, типа Rapidshare.Com, а потом просто прислать мне ссылки. Это делается очень быстро и несложно с технической точки зрения. На Рапидшаре введено ограничение на размер единичного файла -- 100 Мб. Для Вас это будет означать, что если общий объем аудиофайлов на вашем CD -- 345 Мб (например), то Вам их придется вначале заархивировать WinRar''ом с разбивкой на тома, выбрав размер тома, равный 100 Мб, -- в результате Вы получите на выходе три архивных файла (100+100+45), которые и нужно выкладывать (upload) на Рапидшару.

Извините, что я так подробно, возможно Вы и без меня все прекрасно знаете.

Еще раз огромное спасибо Вам,

Искренне Ваш

Борис